Flash негізіндегі ағынды бейне үшін субтитр беру: 10 қадам

2024 Автор: John Day | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2024-01-30 10:28

КЕВИН ЖОНС АРҚЫЛЫ (осы нұсқаулықтың PDF нұсқасын DCMP қол жетімділік туралы ақпарат орталығынан жүктеп алыңыз.) «Ағынды медианы қалай жазуға болады?» «YouTube немесе жеке веб -сайтым үшін қалай бейне жазуға болады?» «YouTube немесе Google бейнедегі субтитрлерді қалай қараймын?» «Интернеттегі жарнаманы қалай жазуға болады?» Интернет желісінде қандай бейне бар болса да, субтитрлер-бұл естімейтін немесе естімейтін миллиондаған адамдарға, сондай-ақ дыбысты қосуға мүмкіндігі жоқ адамдарға хабарды жеткізудің тамаша тәсілі. олардың компьютерлері. Жазу - бұл балаларға да, ересектерге де сауаттылықты дамытуға көмектесетін құрал. Егер сіз ағынды медианы жазғыңыз келсе, бірақ барлық ақпаратты қалай немесе шатастырып алғаныңызды білмесеңіз, бұрынғы DCMP ақпараттық технологы Кевин Джонс сізді осы мақалада біртіндеп көрсетеді.

1 -қадам: Фон

Егер сіз интернетте субтитрлі бейнелерді көргіңіз келсе, оларды табу қаншалықты қиын екенін білетін шығарсыз. Google.com доменінде субтитрленген бейнелерді іздеу үшін Google -дың кеңейтілген бейне іздеу мүмкіндігін пайдаланудан басқа, интернетте субтитрленген бейнелерді сенімді орналастырудың әдістері өте аз. W3C қол жетімділік жөніндегі нұсқаулықтар (WCAG) Интернеттегі барлық бейнелер синхронды мәтіннің альтернативасын да, қол жетімділік үшін дыбыстық сипаттаманы да қамтамасыз етуі керек деп есептесе де, іс жүзінде бұл өте аз. Бейнелерді ағынмен жазудың көптеген артықшылықтары туралы ақпарат өсуде. Атап айтқанда, жазба: Дыбыстар мен диалогтың айқындылығы мен түсінуін жақсартады, әсіресе нашар дыбыс, ауыр екпін, фондық шу және басқа да бұқаралық ақпарат құралдары бар.+ Сіздің бейнеңізді (және жарнамаңызды) 28 миллионнан астам американдықтар үшін қолжетімді етеді. саңырау немесе нашар еститін.+ Бейнебаянның толық мәтіндік транскрипциясын жасайды, оны іздеу жүйелері индекстей алады, тек кілт сөздерді тегтеуге қарағанда әлдеқайда дәл іздеу нәтижелерін береді.+ Бірнеше тілге аударуды қосады. Мемлекеттік және білім беру мекемелері үшін нормативтік құқықтық актілердің сақталуына көмектеседі (мысалы, 508 -бөлім).+ Дербес компьютерде немесе мобильді құрылғыда (мысалы, шулы аймақта) дыбысқа қол жеткізе алмаса да, адамдарға бейне диалогпен бірге жүруге мүмкіндік береді. құлаққапсыз немесе ақаулы немесе жетіспейтін дыбыстық карталары немесе драйверлері бар құрылғыларды пайдаланғанда).+ Оқу жылдамдығын, түсінуді, орфографияны және грамматикалық дағдыларды күшейту арқылы балалар мен ересектердің сауаттылығын арттырады. Өкінішке орай, интернетте субтитрлер көбіне дамымаған., әр түрлі ағынды бейне ойнатқыштар мен форматтардың арасындағы көптеген сәйкессіздіктерге байланысты. Барлық жазулардың негізі, алайда, форматына қарамастан, «уақытты мәтіндік файлды» құрудан басталады. Оның негізгі түрінде уақытша мәтіндік тақырыпшаға бейне немесе дыбыстағы мәтіндік транскрипт кіреді. бейне ойнатқыш субтитр мәтінінің көрсетілуін диалогпен синхрондау үшін пайдаланатын бастапқы және аяқталатын уақыт мәндерімен бірге аудио өндіру. Өкінішке орай, әрбір бейне ойнатқышпен және форматпен жұмыс істейтін мәтіндік файлдардың бірыңғай форматы жоқ. Сіз қалаған ойнатқыштың түрін анықтауыңыз керек (мысалы, Real, Windows Media, Flash) және Adobe Flash бейне форматын қолданғыңыз келсе, ондаған хостинг-провайдерлердің қайсысын қолданғыңыз келеді? Мысалы, YouTube, Google Video немесе Metacafe). Көптеген ақысыз бейне хостинг провайдерлері сіздің бейне файлыңызды қабылдайды және оны бастапқы форматынан Flash (FLV) форматына түрлендіреді. Содан кейін олар көрермендерді көбірек тарту үшін өз сайтында Flash бейнесін көрсетеді. Бейнені жүктегеннен кейін орын алатын бейнені түрлендіру мен қысу процесі сирек кездесетін жағдайларды қоспағанда, ойнату кезінде субтитрлерді көрсетуге мүмкіндік беретін субтитр файлын қамтымайды. Google Video хостинг қызметі мен ойнатқышы бірнеше түрлі субтитр файлдарын (кейде «субтитр» деп аталады) қабылдай алады, содан кейін бейнені қосылатын немесе өшіруге болатын жабық жазулармен көрсету мүмкіндігіне ие. түймені басу. Сонымен қатар, Google Video үлкен көлемдегі бейне файлдарды жүктеу үшін үлкен сақтау орнын ұсынады және оны өндірушілер Google жұмыс үстелі жүктеуші қосымшасы арқылы үлкен бейне өндірісін жүктеу үшін пайдалана алады. Түрлендірілген Flash бейнесінің көру сапасының ең жоғары болуын қамтамасыз ету үшін жоғары сапалы бейне файлды (мысалы, MPEG-4) жүктеген дұрыс.

2 -қадам: Бейнені жүктеу

Егер сізде әлі жоқ болса, video.google.com сайтында Google есептік жазбасын құру қажет болады. (Ескертпе: Google есептік жазбасын құру үшін бұрыннан бар электрондық пошта мекенжайын пайдалануға болады.) Жүйеге кіргеннен кейін «Бейнелеріңізді жүктеу» сілтемесі арқылы бейнеңізді Google серверіне жүктеңіз. Егер сіздің бейне файлыңыз 100 Мб -тан асатын болса, сізге Windows, Mac және Linux операциялық жүйелері үшін қол жетімді жұмыс үстелі жүктеушісін жүктеу қажет болады. Бейне Google Video серверіне жүктелгеннен кейін, сіз «Тікелей эфир» қойындысының астындағы сілтемесін көресіз, қазір олардың сайтында орналастырылған жазылмаған Flash бейнесін көруге болады. Бейнедегі бірегей video.google.com URL мекенжайы (шолғыштың мекенжай жолағында көрсетілген) overstream.net сайтында субтитр файлын жасау үшін пайдаланылады.

3 -қадам: бейнеңізге жазба (транскрипция)

Нақты субтитрлер процесін бастамас бұрын, мәтіндік редактордың көмегімен диалог пен дыбыстарды транскрипциялаған жөн (мысалы, Блокнот). «CIY» (Caption it Yourself) жобасын бастау үшін бір терезеде мәтіндік редакторды, ал басқа терезеде жүктелген Google бейнесі бар веб -шолғышты ашыңыз. Сөйлемдерді түсінікті етіп сақтау үшін мәтіндік редактордың Word Wrap мүмкіндігін қосыңыз. (Егер сіз Windows Блокнотын қолдансаңыз, Пішім, содан кейін Word Wrap таңдаңыз.) Браузерде бейнені ойнатуды бастау үшін Ойнату түймесін басыңыз. Дыбыстың алғашқы бірнеше секундтарын тыңдаңыз, содан кейін бейнені кідірту үшін пернетақтадағы бос орынға басыңыз. Мәтін өңдегішті ашық терезелердің алдына шығару үшін Alt+Tab (немесе Mac жүйесінде Command+Tab) пернелерін басыңыз. Дыбысты мәтіндік редакторда транскрипциялаңыз, музыканың болуы, динамикті сәйкестендіру қажеттілігі және экрандағы дыбыстарды көрсету сияқты маңызды ақпаратты жеткізу үшін қажет болған жағдайда мәтінді қосыңыз. (Субтитрдің негізгі нұсқаулары мен дұрыс жазудың мысалдары үшін DCMP «Caption it Yourself» бөлімін қараңыз.) Браузер терезесіне оралу үшін Alt+Tab пернелер тіркесімін басыңыз, содан кейін бейненің келесі бірнеше секундтарын ойнату үшін бос орынға қайтадан басыңыз. Дыбыстар мен диалогтың толық транскрипциясы болғанша бейнені бастауды, кідіртуді және транскрипцияны жалғастырыңыз. Ешқандай жұмысты жоғалтпау үшін мәтіндік файлды жиі сақтаңыз.

4 -қадам: бейнеңізге жазба (шолу транскрипциясы)

Транскриптті жасағаннан кейін, бейнені қарау кезінде оқу арқылы оны дәлдікпен қарап шығыңыз. Сондай -ақ, осы сәтте емле және пунктуация қателері үшін транскрипцияны дәлелдегіңіз келеді. (Ескертпе: Егер сіз өзіңіздің веб -сайтыңызға соңғы жазуды қосуды жоспарлап отырсаңыз, веб -сайттағы транскрипт мәтінін бейнемен бірге қосу арқылы немесе транскриптті веб -сайтқа ұсынған жөн. Сіздің веб -сайтыңыздағы RSS арнасы. Сайттағы транскрипт мәтінін беру арқылы сіздің жазуларыңыз экранды оқу құралы немесе жаңартылатын Брайль дисплейі бар адамдарға қол жетімді болады. Сонымен қатар, іздеу жүйелері сіздің сайтыңызды толық мазмұнды пайдалана отырып индекстей алады. Бірнеше негізгі кілт сөздерді пайдаланудың орнына бейне немесе аудио өндірісіңіз.) Енді сіз аудио транскрипциясын құрдыңыз, уақытша мәтіндік тақырып файлын құрудың бірнеше нұсқасы бар. Ең қарапайым әдіс - бейнеңізге интернеттегі субтитрлер құралын пайдаланып, субстрат жасау үшін overstream.net сайтында тіркелгі жасау. Бұл құралды Adobe Flash қосымшасы ретінде қолдануға болады, сондықтан ол Windows, Mac және Linux операциялық жүйелерінде жұмыс істейді.

5-қадам: бейнеңізге субтитр жазу (асып түсу стилі)

Overstream -ге кіргеннен кейін (сіз Overstream пайдаланушы тіркелгісін жасауды ұмытпадыңыз ба?), Overstream құру сілтемесін нұқыңыз. Overstream Library Manager жүктелгеннен кейін «Жасау» сілтемесін басыңыз. Google бейнесінің URL мекенжайын бейне URL мекенжайы диалогтық терезесіне көшіріп қойыңыз. Сіздің бейнеңіз Overstream Video Player терезесінде пайда болғаннан кейін, сіз субтитрлерді бастай аласыз. Overstream субтитр файлын жасау үшін транскрипциядан «субтитр мәтіні» өрісіне тақырып мәтінінің бөлімдерін қиып алып қойыңыз. Сәйкес басталу және аяқталу уақытын қолдануды ұмытпаңыз. Субтитр мәтінінің бір немесе екі жолын енгізгеннен кейін, ағынды сақтау үшін «Сақтау» түймесін басыңыз. (Егер сіз бірнеше асып кетулерді қажет етсеңіз, файлға бірегей атау беріңіз.) Бұл құралды қолдана отырып, әр түрлі тілде субтитрлер (сонымен қатар «субтитрлер» деп те аталады), сондай -ақ саңыраулар мен естімейтіндерге субтитр жасауға болады. немесе SDH. (Естімейтін және нашар еститіндерге жазудың тиісті әдістерін егжей-тегжейлі қарастыру үшін сіз DCMP субтитр кілтін оқи аласыз.) Артық ағынды жасау кезінде көрсетілген уақыт мәніне мұқият назар аудару қажет болады. «Жаһандық уақыт жолында» Overstream Library Manager терезесінде. Субтитр мәтінінің басталу және аяқталу уақыты дыбыстар мен диалогқа сәйкес келетініне сенімді болу керек. Сіз әдетте «Субтитр мәтінінің» әр жолына бір немесе екі сөйлем енгізесіз. Дыбыстың көлемі мен уақытына байланысты, әр жолдың басталу және аяқталу уақыты үштен бес секундқа дейін болуы мүмкін. Оңтайлы оқылуы үшін, кез келген уақытта бір жолда 32 таңбадан аспайтын, екі жолдан артық мәтін болмауы маңызды. Егер сіз бүкіл бейнені жазсаңыз және аяқталған ағымды сақтасаңыз, сізге қажет тақырып мәтінін Google Video ойнатқышында пайдалану үшін SRT файлы ретінде экспорттаңыз. Ол үшін Overstream Library Manager терезесіндегі «Құралдар» түймесін басып, «Ағымдағы субтитрлерді SRT ретінде экспорттауды» таңдаңыз. «Файлға сақтауды» таңдаңыз. және SRT файлын компьютерге сақтаңыз. Мәтіндік редактор көмегімен SRT файлын ашыңыз және файлды UTF-8 кодталған мәтін ретінде сақтаңыз, «Файл», содан кейін «Басқаша сақтау» тармағын таңдап, «Кодтау» ашылмалы мәзірінен «UTF-8» таңдаңыз және түймесін басыңыз. Сақтау ». Енді сіз Google Video «Жүктелген бейнелер» бетіне қайта кіре аласыз және бейнені «Тікелей бейнелер» қойындысынан таба аласыз. «Субтитрлер/субтитрлерді қосу» түймесін басыңыз, содан кейін тілді таңдаңыз, «Субтитрлер/субтитрлер» өрісінде тақырып файлына атау беріңіз және Overstream -ден сақтаған SRT файлын жүктеу үшін «Шолу» түймесін таңдаңыз. Субтитр файлын бейнеңізге сақтау үшін «Қосу» түймесін басыңыз. Енді сіз бейнені көргенде көрермендер субтитрлерді өз қалауы бойынша қосу немесе өшіру үшін пайдалана алатын «CC» түймесін көресіз. Бұл кезде сіз өзіңіздің веб -сайтыңызға немесе блогыңызға басқалар сіздің веб -сайтыңызға ендіре аласыз, олар сіздің бейнеңіздің бетіндегі «Енгізу» түймесінің астында берілген «Енгізу HTML» кодының үзіндісін пайдаланып, сіздің бетіңізге кіргенде көре алады.

6 -қадам: Бейнеңізге субтитр жазу (асып түсуге балама)

Субтитр файлын жасау үшін Overstream қолданудың баламасы ретінде Microsoft Windows пайдаланушылары Subtitle Workshop қосымшасын орната алады. Субтитр шеберханасы субтитр файлының кез келген түрін құрудың көптеген нұсқалары мен кеңейтілген мүмкіндіктерін ұсынады. Алайда, Overstream Editor құралынан гөрі үйрену мен қолдану біршама күрделірек, сонымен қатар, веб -сайтында толық қол жетімді Flash бейнелерін (оның ішінде тақырыптар мен сипаттамаларды қоса) қамтамасыз етудің озық әдістерін үйренуге қызығушылық танытқан веб -шеберлер үшін, Jeroen Wijering (JW FLV Media Player құрушысы) процесті сипаттайтын тамаша мақала жазды, ол бейне қол жетімді етеді. DCMP Caption It Yourself басқа жұмыс үстелі мен вебке негізделген субтитр/субтитр қосымшаларын тізімдейді.

7 -қадам: Бейнеңізді жазыңыз (YouTube)

Google Video SRT субтитр файлдарын қолдауда жалғыз емес; әйгілі YouTube -те субтитрлерге қолдау көрсетілді. Аяқталған SRT файлы болғаннан кейін, YouTube есептік жазбасына кіріңіз және жоғарғы оң жақ бұрыштағы «Есептік жазба» сілтемесін таңдаңыз, содан кейін «Менің бейнелерім» тармағын таңдаңыз. «Өңдеу» түймесін, содан кейін «Субтитрлер» сілтемесін басыңыз. «Шолу» түймесін басып, SRT файлын іздеңіз. Субтитр файлына «Аты» өрісінде бірегей атау беріңіз. Субтитр мәтінінің тілін таңдап, бейнеңізге тақырып мәтінін қосу үшін «Жүктеу» түймесін басыңыз. SRT файлы жүктелгеннен кейін сіз YouTube ойнатқышының терезесінде субтитрлерді қосуға немесе өшіруге болатын «CC» түймесі бар жоғары көрсеткі түймесін көресіз. Google Video де, YouTube те бейнеге бірнеше субтитр файлдарын қосуға мүмкіндік береді, бұл саңырау немесе есту қабілеті нашар адамдарға субтитрлерді беруге, сондай -ақ бірнеше тілде субтитр беруге мүмкіндік береді.

8 -қадам: бейнеңізге субтитр жазу (ашық жазулар)

Қарастырылғандай, бейне хостинг провайдерінің сайтына жүктелгеннен кейін сіздің бейнеңізге жазудың ең қарапайым әдісі-ақысыз онлайн қызметін пайдалану. Жазудың осы әдістерінің кез келгенін қолданудағы мәселе мынада: адамдар сіздің бейнеңізді хостинг провайдерінің веб -сайтынан қараған кезде (мысалы, metacafe.com) олар субтитрлерді көрмейді, себебі хостинг провайдерінің ойыншысында оларды көрсетуге ешқандай мүмкіндік жоқ. егер олар «ашық» болмаса. Сондықтан, көрермендер сіз онлайн сайтының көмегімен, мысалы, overstream.net арқылы жасаған жазуларды көре аласыз, сол сайттың бейне ойнатқышы. Егер сіз көрермендердің кез келген ойнатқышты қолданатын кез келген бейне сайттағы жазуларын көруін қаласаңыз, бейнедегі жазуларды «жазу» қажет болады. Түпнұсқа бейнеге жазылған (дәлірек айтқанда, оның бір бөлігіне айналатын) жазулар «ашық жазулар» деп аталады, себебі оларды өшіру мүмкін емес.

9 -қадам: бейнеңізге субтитр жазу (AutoGK көмегімен субтитрлерді ашу)

Бақытымызға орай, Интернетте AutoGK деп аталатын ақысыз құрал бар, ол сіз үшін ең қиын жұмыстарды жасайды. (Қазіргі уақытта AutoGK тек Windows платформасы үшін қол жетімді.) AutoGK SRT файлын қолданатындықтан, процестің қолмен орындалатын бөлігі аяқталды. Бастау үшін SRT мәтіндік файлын Юникод мәтіні ретінде сақтау қажет болады (мәтіндік редактордағы «Сақтау» тілқатысу терезесінде таңбаларды кодтауды өзгерту мүмкіндігі бар). AutoGK орнатылғаннан кейін түрту процесін бастаңыз. «Файлды енгізу» түймесін басып, жергілікті дискіден бастапқы бейне файлды таңдаңыз. «Сыртқы қосылым» өрісін көрсету үшін пернетақтадағы Ctrl+F8 пернелер тіркесімін басыңыз. «Сыртқы жазылымдар» түймесін басып, Overstream -ден сақтаған SRT файлын таңдаңыз. Әдепкі шығыс файлының орналасуы жақсы болуы керек, бірақ қаласаңыз, оны өзгертуге болады. Шығару көлемі опциясы үшін «Мақсатты сапа (пайызбен)» таңдаңыз және «Мақсатты сапаны» 100 пайызға орнатыңыз. «Жұмыс қосу» түймесін, содан кейін «Бастау» түймесін басыңыз. Сізге VirtualDubMod бағдарламасының GPL лицензиялық шарттарымен келісу қажет, және сіз мұны жасағаннан кейін конверсия процесін бастауға болады. Бейне ұзақтығына, файлдың көлеміне, процессордың жылдамдығына және басқа да факторларға байланысты түрлендіру процесі 30 минутқа дейін немесе одан да көп уақытты алуы мүмкін. YouTube -ке жүктеу үшін дайын шығыс файлы 100 Мб -тан аспауы керек немесе ұзақтығы 10 минут болуы керек. Сондықтан сізге файл өлшемін сәйкесінше төмендету үшін параметрлермен тәжірибе жасау қажет болуы мүмкін немесе ұзын бейнені бөлімдерге бөліп, бөлек орналастыруға болады.

10 -қадам: Қорытынды

Бейне ағыны үшін субтитрлерді беру процесі қазір біршама қиын болса да, біз бірнеше бейне ойнатқышта және операциялық жүйеде қолдануға арналған бір уақытты мәтіндік жазба файлын құруға болатын күнді асыға күтеміз. орталар. Бұл шағын міндет емес, бірақ бірнеше компаниялар, соның ішінде AOL, Google және Yahoo, осы мақсатқа жету үшін жұмыс жасап жатыр. Сіз бұл әрекет туралы және Интернетке жазулар форумының құрылуы туралы толығырақ оқи аласыз, әрине, біз барлық коммуникацияға тең қол жеткізуге ұмтылуымыз өте маңызды. Субтитрлер арқылы миллиондаған адамдарға естілетін ақпаратты қол жетімді етуге болады, және бұл үрдіс дамып келе жатқанда, біз барлық ағындық ақпарат құралдары үшін жазулар стандартты болатын күнді қарсы аламыз. Сондықтан теру дағдыларын жаңартыңыз және сіздің мазмұныңызға толық қол жетімділік барлығына пайдалы болатынын ұмытпаңыз! Автор туралы Кевин Джонс - сипатталған және жазылатын медиа бағдарламасының бұрынғы ақпараттық технологы. Ол информатика ғылымдарының бакалавры, Microsoft сертификатталған кәсіпқойы және жүйелік әкімшілікте сегіз жылдан астам жұмыс істеген. Ол компьютерде жұмыс жасамаса, ол әйелі мен олардың үш жас баласымен уақыт өткізеді.